Aide à la traduction

Tranquilité d'esprit en cas

accident ou de maladie

A propos de nous

COMMENT MEDICARTE DEBUTA-T-ELLE ?


L’histoire de la création et du développement de Medicarte est simple. C’est une histoire d’amour. Le grand et éternel amour que moi, Dawn Cox-Sturgeon, Directeur, a eu pour mon Père formidable et inspirant, Alan Norman Cox.

Lorsque mes parents me rendirent visite en France, mon père tomba malade. Je fus capable d’appeler une ambulance et d’aller avec lui à l’hôpital pour expliquer ce qui c’était passé, ses symptômes et donner au personnel soignant tous les détails sur lui. Mais mon cœur fût brisé lorsque je dus le laisser seul à l’hôpital, sachant qu’il était bloqué dans un endroit étrange, s’inquiétant pour sa santé, et pourtant incapable de communiquer avec qui que ce soit.
Vivant en France depuis de nombreuses années, Je savais que le proverbe 'tout le monde parle anglais' était complètement faux.
Armé d’une paire de ciseaux, de carton et d’un marqueur noir, je me suis mis au travail. J’ai essayé de trouver ce dont mon père aurait besoin de dire – s’il avait besoin d’aller aux toilettes, s’il avait froid, pouvait-il se promener etc… et j’écrivis alors en Anglais d’un côté du carton et en français de l’autre .....et alors Medicarte était née.
Cela fait 5 ans, et après 11 jours à l’hôpital, mon père s’en est complètement remis !


Medicarte Translation Aid Ltd.

Medicarte s’est beaucoup développée depuis, en intégrant maintenant des scénarios dès le commencement, en communiquant des maux même bénins à un Docteur, jusqu’aux séjours hospitaliers, étant à la pointe pour ce qui est de contacter les services d’urgence pour vous.

Pourtant tout le personnel de Medicarte Translation Aid Ltd conserve toujours la même philosophie. Medicarte existe pour aider les gens. Que ce soit Vous, votre Mari, votre Ami, votre Fille. Nous, chez Medicarte espérons sincèrement que vous n’aurez jamais à utiliser notre produit. Nous sommes cependant fiers d’avoir inventé le seul moyen qui s’occupe des problèmes médicaux comme cela, et Nous sommes convaincus que Medicarte sera là pour vous aider si vous en avez besoin
"......simple et simplement ingénieux ! Medicarte sauvera des vies."
"......Medicarte m'a donné le courage de voyager, sachant qu'en cas mauvaise passe je pouvais demander de l'aide"
"......Un produit absolument indispensable pour n'importe quel voyageur. Je ne quitte pas l'Angleterre sans lui !"

 

Français